كلمة ترحيب

Greetings

احتفاء بمهرجان كوريا 2021 يقدم المركز الثقافي الكوري في الإمارات المعرض الافتراضي <عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون> بالتعاون مع متحف جامعة سوكميونغ للطالبات وغوغل للفنون والثقافة.

إن المعرض المقام يتيح الفرصة لرواده الإطلاع على الملابس التقليدية النسائية لمدينة هانيانغ (الاسم التاريخي لمدينة سيئول) مما يسلط الضوء على حياة النساء في فترة مملكة جوسون من خلال أزيائهم، حليهم، والتطاريز كما يمكنم التعرف على أفكارهم من خلال الكتب القديمة وخواطرهن.

هذا المعرض لا يستكشف حياتهن في عصر مملكة جوسون فحسب بل يقدم لكم صورة عن تاريخ الثقافة والحياة الاجتماعية بشكل مجمل.

إن الجائحة مكنت  تسارع عملية التحويل الرقمي بشكل مطرد، لهذا سيستخدم المعرض أحدث التقنيات المتطورة كالتصوير المتناهي الدقة، التصوير المحيطي ب360 درجة والواقع الإفتراضي لتعطي رواد المعرض طريقة جديدة لاستكشاف المحتوى الثقافي والفني بالمستقبل، بالإضافة إلى إثراء تجربة المشاهدة.

لا يسعني سوى أن أقدم شكري وامتناني لكل رواد المعرض الذين سيصلون لفهم أكثر عن كوريا وحياة النساء في الماضي من خلال معرض "عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون" وتصور حاضر ومستقبل النساء الكوريات.

سيقدم المركز الثقافي الكوري العديد من الفعاليات والأحداث الممتعة مع الإمارات بمهرجان كوريا 2021. إنني أبارك دولة الإمارات على اليوبيل الذهبي وأتمنى النجاح الباهر لإكسبو دبي 2020. شكراً جزيلاً.

 

نام تشان-وو

المدير العام للمركز الثقافي الكوري في الإمارات

In celebration of the Korea Festival 2021, the Korean Cultural Center in the United Arab Emirates (KCC) is pleased to present a virtual exhibition titled Traditional Korean Women's Costume co-organized by Sookmyung Women's University Museum and Google Arts & Culture.

 

The exhibition is based on the traditional clothing of Hanyang (the old name of current day Seoul) women. As such the audiences will be able to learn about women’s lives during Joseon period through costumes, accessories and embroidery; their thoughts through letters, old books and lyrics.

 

This exhibition is expected to not only visually examine the overall lives of women during Joseon Dynasty, but also present a socio-cultural perspective of Korean women's history as a whole.

 

The COVID-19 pandemic accelerated the digital transformation of arts and culture consumption. The virtual exhibition will take advantage of advanced technologies such as ultra-high-resolution images, street views, and 360-degree images to give the audiences new ways to enjoy arts and culture in the forthcoming future as well as provide an immersive experience.   

 

Finally, my gratitude and appreciation go to the viewers who will have a better understanding of Korea while looking at the lives of Korean women in the past time through Traditional Korean Women's Costume and examining the present and future aspects of Korean women.

 

The KCC will introduce many fun and engaging events with UAE at Korea Festival 2021. Congratulations on the 50th anniversary of UAE foundation and wish the success of the 2020 Dubai Expo. Thank you.

 

NAM Chan-Woo

Director of Korean Culture Center in the UAE