رسالة ترحيب

Greetings

إنه لمن دواعي سرور المركز الثقافي الكوري في الإمارات أن يقدم لكم المعرض الإفتراضي « أمنيات الإزدهار: لوحات بلاط مملكة جوسون الزخرفية» الذي يقيمه متحف القصر الوطني الكوري و غوغل للفنون والثقافة للإحتفاء بعام الحوار الثقافي الإماراتي-الكوري 2020-2021م.

يقدم المعرض لزواره العديد من اللوحات الفنية التي تم تخصيصها لتزيين جدران وعوازل القصر الملكي، معبرة عن هيبة ومكانة الملك. كما أن اللوحات تعبر عن الأمنيات المنوطة بازدهار البلاد ورخاء العائلة المالكة التي حكمت جوسون لـخمس مئة عام، منذ 1392 إلى 1910.

أؤمن بأن المعرض الإفتراضي «أمنيات الإزدهار: لوحات بلاط مملكة جوسون الزخرفية» يمكن له أن يبني روابط حسية وعاطفية من شأنها أن تعزز التبادل الثقافي بين الجمهور في دولة الإمارات العربية المتحدة حيث الثقافة والتاريخ والفنون مبنية تحت ظل العائلة المالكة.

إنني لأفضّل «الرموز العشرة لطول العمر» و«الشمس والقمر والقمم الخمس» من بين القطع الفنية كونهما أقرب ما يمثل الثقافة الكورية كطريقة لفهمها.

قمم الجبال الخمسة والشمس والقمر والماء وأشجار الصنوبر المصورة في لوحة «الشمس والقمر والقمم الخمس» يرمزون إلى الطبيعة الخالدة وهي دلالة على خلود تبجيل الملك. كما أنكم ستستمتعون أكثر برؤية اللوحة الفنية «الشمس والقمر والقمم الخمس» التي ظهرت في الدراما الكورية من مثل "فينتشنزو" و"مستر كوين" بعد الإطلاع والتعرف أكثر عن اللوحات الفنية الكورية عبر معرضنا الإفتراضي. إن ذهبت في رحلة إلى كوريا يمكنك أن ترى هذه الرسمة في غون-جونغ-جون وقصر غيونغ-بوك.

«الرموز العشر لطول العمر» لوحة يمكنكم رؤية تفاصيلها في الدرامات، الأفلام والفنون الكورية المختلفة. تعبر الرموز العشر عن العافية وطول العمر منها الشمس، الغيوم، وأشجار الصنوبر. سيكون من الممتع أن تستكشفوا ماهية الرموز العشرة في مختلف القطع الفنية.

سنكون في بالغ الإمتنان والشكر إن تفضلتوا بالتعرف على الثقافة الكوري وفهمها عبر المعرض الإفتراضي « أمنيات الإزدهار: لوحات بلاط مملكة جوسون الزخرفية». فكما ترمز لوحاتنا الفنية، نتمنى أن يعوم الإزدهار الدائم والسعادة والعافية لدولة الإمارات العربية المتحدة.

 

هذا المعرض مقدم لكم بالعربية والإنجليزية ومتوفر على موقع غوغل للفنون والثقافة حتى بعد انتهاء مدة المعرض.

تشان-وو نام

المدير العام للمركز الثقافي الكوري في دولة الإمارات العربية المتحدة

It is a great pleasure to introduce the online exhibition "Wishes for Prosperity: Decorative Paintings of the Joseon Royal Court" organized by the National Palace Museum of Korea and Google Arts & Culture in celebration of the 2020-2021 Cultural Dialogue between Korea and UAE.  

The exhibition is organized to introduce various paintings especially utilized on walls and sliding doors in the royal court to express the King’s dignity and majesty and to wish the prosperity of the nation and wellbeing of the royal families during the Joseon Dynasty which lasted for 500 years, from 1392 to 1910. 

I believe "Wishes for Prosperity: Decorative Paintings of the Joseon Royal Court" can establish emotional consensus and enhance mutual understanding with the audience in the United Arab Emirates, where the culture, history, and arts have been developed and inherited with the Royal family in the center. 

The Ten Symbols of Longevity and The Sun, Moon and Five Peaks seem more attractive to me as those paintings give more decent ideas of understanding Korean culture and history. 

The Sun, Moon and 5 mountain tops, stream and pine trees in The Sun, Moon and Five Peaks symbolized everlasting nature and they are utilized on the paintings in the hope of the King’s eternal majesty. You will find it more interesting to see The Sun, Moon and Five Peaks in Korean dramas and movies such as Vincenzo and Mr. Queen when you take the opportunity to understand Korean paintings through our online exhibition. If you go on a trip to Korea, you can see the workpiece in Geunjeongjeon, Gyeongbokgung Palace.

The Ten Symbols of Longevity, which also has been seen in various Korean dramas, movies and other traditional arts, utilized ten symbols of good health and longevity including the Sun, clouds and pine trees. It would be interesting to figure out all ten symbols hidden in the artworks. 
 
It would be highly appreciated if you could have more understanding about Korea through our online exhibition "Wishes for Prosperity: Decorative Paintings of the Joseon Royal Court". We wish the eternal prosperity, happiness and well-being that are symbolized in the paintings also prevail in the United Arab Emirates. 

This exhibition, introduced in English and Arabic, will be available at Google Arts & Culture even after the official exhibition period.


Chan-Woo Nam
Director of Korean Cultural Center in the UAE