رسالة ترحيب

Greetings

إنه لمن دواعي سرور المركز الثقافي الكوري في الإمارات أن يقدم لكم المعرض الإفتراضي <التطريز الكوري بين الماضي والحاضر> الذي يقيمه متحف جامعة سوكميونغ للطالبات و غوغل للفنون والثقافة للإحتفاء بعام الحوار الثقافي الإماراتي-الكوري 2020-2021م.

التطريز فن من فنون الحرف اليدوية التي استخدمها الناس بمختلف الأزمنة والأماكن. المعرض يوفر لكم فرصة رائعة للإطلاع على التطريز بما يحمله من قيمة عالمية فريدة وكما هي  جزء لا يتجزأ في حياة الناس والثقافة في كوريا.

بما أن دولة الإمارات العربية المتحدة تتميز بفن التطريز الشرق الأوسطي والذي يحمل بطياته تاريخاً عريقاً وثقافة قيمة، يمكن للمعرض أن يبني روابط حسية عاطفية  من شأنها أن تعزز من التفاهم الثقافي بين البلدين.

أؤمن بأن المعرض الإفتراضي وباستخدامه أحدث التقنيات لهي الطريقة المثلى التي تصور مستقبل التبادل الثقافي، خصوصاً وبسبب ظروف جائحة كوفيد-19 التي حدّت من النشاطات الفنية والثقافية.

من خلال المعرض يمكن للصور المتناهية في الدقة لأعمال التطريز أن تقرب لنا الصورة وتجعلها أكثر وضوحاً لأن التقنية الحديثة تسمح لنا أن نقدر التفاصيل الدقيقة لتقنيات التطريز والتي كانت من الصعب ملاحظتها مباشرة.

أود أن أعبر عن خالص امتناني لمتحف جامعة سوكميونغ للطالبات على تنظيمهم معرض <التطريز الكوري بين الماضي والحاضر> والذي يهدف لتعزيز الصداقة المشتركة بين الإمارات وكوريا. هذا المعرض مقدم لكم بالعربية والإنجليزية ومتوفر على موقع غوغل للفنون والثقافة حتى بعد انتهاء مدة المعرض.

شكراً لإنتباهكم واهتمامكم بمعرض <التطريز الكوري بين الماضي والحاضر>

 

نام تشان-وو

المدير العام للمركز الثقافي الكوري في الإمارات

It is a great pleasure for the Korean Cultural Center in the UAE to present the online exhibition <The Past and Present of Korean Embroidery> organized by Sookmyung Women’s University Museum and Google Arts & Culture in celebration of 2020-2021 Korea-UAE Cultural Dialogue.

Embroidery is a craft art that has been used by people from different times and in many different places. The exhibition will provide you a great opportunity to explore the universal and unique value of embroidery that is embedded in Korean culture and people’s life.

As the beautiful Middle Eastern embroidery has developed in the United Arab Emirates which boasts a long history and culture, the exhibition can build emotional consensus and enhance mutual cultural understandings between the two countries.  

I believe the virtual exhibition with such advanced technology is one of the future-oriented methods to exchange culture, especially when cultural and artistic activities are restricted due to the prolonged current situation under Covid-19.

During the virtual exhibition, the high-resolution image of the embroidery work approaches us much vividly because the technology allows us to appreciate the delicate embroidery techniques and colors that are difficult to observe directly.

I would like to thank Sookmyung Women's University Museum for organizing the exhibition <The Past and Present of Korean Embroidery>, which was designed to enhance mutual friendship between Korea and the UAE. This exhibition, introduced in English and Arabic, will be available at Google Arts & Culture even after the official exhibition period.

 

Thank you for your attention and interest in the online exhibition <The Past and Present of Korean Embroidery>.

 

NAM Chan-Woo

Director of Korean Culture Center in the UAE