رسالة ترحيب

Greetings

إنه لمن دواعي سروري أن نقدم لكم المعرض الإفتراضي "عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون" بتنظيم من متحف جامعة سوكميونغ للطالبات والمركز الثقافي الكوري في الإمارات احتفاء بعام الحوار الإماراتي-الكوري.

إن معرض "عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون" يقدم لكم جمالية الملابس والحلي التي سادت في عصر جوسون. القطع المعروضة تمثل الحياة التقليدية للنساء خلال تلك الحقبة وما نشأ من مجموعة تصاميم فريدة. المعرض لا ينطوي فحسب على الملابس الرسمية أو الحلي التي يرتديها البلاط الملكي والعوائل النبيلة بل تضم أفخم الملابس التي تم ارتداؤها من قبل عامة الشعب مثل فساتين الزفاف الملونة.

من خلال معرض "عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون" نتمنى أن يستكشف سكان دولة الإمارات ما تتفرد به الثقافة والفنون الكورية من تنوع وذلك لأجل تعزيز التبادل الثقافي في المستقبل.

نود ان نعبر عن خالص الشكر والامتنان للمركز الثقافي الكوري في الإمارات و غوغل للفنون والثقافة على تعاونهم معنا نحن متحف جامعة سوكميونغ للطالبات.

 

مرحبا بكم في المعرض الإفتراضي "عبق النساء الكوريات: الملابس والحلي النسائية في عصر مملكة جوسون"

شكراً لكم.

سيجون كيم

عميد مركز سوكميونغ الثقافي

المدير العام لمتحف جامعة سوكميونغ للطالبات

It is my pleasure to introduce you to the on-line exhibition, <Traditional Korean Women's Costume>, which is prepared by Sookmyung Women’s University Museum and the Korean Cultural Center in the United Arab Emirates as part of the Korea Festival held to celebrate the Korea-UAE Cultural Dialogue.

 

<Traditional Korean Women's Costume> presents the beauty of women’s costumes and accessories worn during the Joseon Dynasty. On display are traditional lifestyles of women during that period and unique design patterns from the collection. The exhibition is not only about the formality and style of the costumes and accessories worn in the palace and noble households during the Joseon Dynasty, but also various colorful wedding costumes, which were the fanciest clothing worn by ordinary people during this period.

 

Through <Traditional Korean Women's Costume>, I hope the people of the UAE will discover the diversity and uniqueness of Korean art and culture, thus forming a base for mutual cultural exchanges in the future.

 

I would like to express my sincere gratitude to the Korean Cultural Center in the United Arab Emirates and Google Arts & Culture, who cooperated with Sookmyung Women’s University as a partner.

 

Welcome to the exhibition, <Traditional Korean Women's Costume>.

Thank you.

 

 

Saejune Kim

Dean of Sookmyung Cultural Center

Director of Sookmyung Women’s University Museum